Fora i konferencje 3 min lektury executive

The Economist: Wielojęzyczna Europa

Usertech1ab Dział: Fora i konferencje
The Economist: Wielojęzyczna Europa
EXECUTIVE BRIEF Kluczowe wnioski dla zarządu • Raport rynkowy
  • Główny wymiar analityczny: W cytowanym przez portal Forum Ekonomicznego w Krynicy tekście „The Economist” analizowano obrady ostatniej edycji tego wydarzenia pod kątem jego wielojęzyczności. To...
  • Wymiar strategiczny: Weryfikacja modeli biznesowych, ekspozycji ryzyka oraz zgodności z otoczeniem prawno-podatkowym.
  • Rekomendacja dla kadry zarządzającej: Materiał sektorowy (Fora i konferencje). Szacowany czas zapoznania: 3 min lektury executive.

Fot. arch.

W cytowanym przez portal Forum Ekonomicznego w Krynicy tekście „The Economist” analizowano obrady ostatniej edycji tego wydarzenia pod kątem jego wielojęzyczności.

To wielojęzyczne bogactwo było niezwykle widoczne na Forum w Krynicy, położonej na południu Polski, blisko granicy ze Słowacją. To coroczne wydarzenie (określane mianem „Davos Wschodu”) jest świetnym zwierciadłem dzisiejszej Europy. Konferencja, wprawdzie zdominowana przez Polaków, jest oficjalnie trójęzyczna (wszystkie materiały są dostępne po angielsku i rosyjsku), a jej wielojęzyczność podkreśla różnorodność uczestników. Typowy panel dyskusyjny miał w swoim składzie zazwyczaj dwóch Węgrów, jednego Polaka, jednego Czecha, jednego Niemca i jednego Amerykanina. W trakcie takiej debaty angielski był dominującym językiem. W innych, górę brał polski, ale dla uczestników dostępne były zestawy słuchawkowe, które umożliwiały wsłuchanie się w symultaniczne tłumaczenie.

Tego rodzaju spotkanie- z jego szacunkiem dla rozmaitych języków- jest właśnie tym, czego potrzebuje wielojęzyczna i wielonarodowa Europa. Pozostaje jednak oczywistym, że to właśnie język jest tym czynnikiem, który utrudnia stworzenie jednolitej europejskiej tożsamości. Także w Krynicy, wielu panelistów, którzy podjęli się przemawiania po angielsku było trudnych do zrozumienia w wielkich salach. Gdy paneliści zabierali głos po polsku lub rosyjsku, tłumacze wchodzili na wyżyny swoich umiejętność, lecz często byli bezradni w obliczu zawiłości terminów technicznych, żartów czy odniesień kulturowych. Nawet z najlepszym tłumaczeniem, irytującym uczuciem jest ciągłe pozostawanie parę sekund za mówcą i utrata naturalnej siły jego wypowiedzi.

Ludzie mają tendencję do wiary w łatwo zapamiętywane i czytelne treści, nawet jeżeli są one błędne lub głupie. Jesteśmy także skłonni bardziej utożsamiać się z tymi, którzy są do nas podobnie, a język stanowi naturalny wyróżnik tego podobieństwa. Ma to także znaczenie w odniesieniu do kryzysu w strefie euro, powszechnie omawianego w Krynicy. Pytanie, jak długo Niemcy i inne silniejsze gospodarki będą płacić za słabość innych gospodarek, pozostaje nadal otwartym. Jednak to właśnie Niemcy płacą solidarnie od ponad dwóch dekad na odbudowę i rozwój Niemiec Wschodnich. Powodem różnic w nastawieniu do tych dwóch problemów jest naturalnie kwestia tożsamości: nawet Niemcy urodzeni i wychowani w innych kraju są członkami jednej wspólnoty.

Całość tekstu:

http://www.forum-ekonomiczne.pl/xxiii-forum-ekonomiczne-2013/the-economist-wielojezyczna-europa/#.UjhXM39m2uI

Standard Weryfikacji Redakcyjnej BiznesCiti.com

Zespół Analityczny BiznesCiti.com

Materiał opracowany i zweryfikowany w oparciu o oficjalne komunikaty KNF, raporty giełdowe ESPI, dane GUS/NBP oraz depesze agencyjne ISBnews. Masz komentarz ekspercki lub komunikat ze spółki?

Kontakt z redakcją →

Komentarze Praktyków i Doradców Gospodarczych

Wszystkie ekspertyzy w Hubie Opinii →

Powiązane analizy dla zarządów

Więcej w dziale →
PULS RYNKU BIZNESCITI Aktualizacja: 14.11.2026 22:40

Monitor Instytucjonalny i Giełdowy

Własne depesze faktograficzne BiznesCiti.com na bazie komunikatów KNF, raportów ESPI / PAP Biznes, ISBnews, GUS i NBP.

Puls Biznesu
14.11 20:07

Jakie tematy gospodarcze przyciągnęły uwagę młodego pokolenia ekonomistów? Zainteresowały ich przede wszystkim mechanizmy giełdy, geopolityczne koszty wojen, psychologia długu oraz…

PAP Biznes / ESPI
14.11 18:48

MADKOM SA (22/2026) Inne informacje

PB Inwestor
14.11 18:40

Łukasz Prokopiuk, analityk DM BOŚ, obniżył z "kupuj" do "sprzedaj" rekomendację dla akcji Grupy Azoty tłumacząc to znacznym pogorszeniem otoczenia makroekonomicznego.

Puls Biznesu
14.11 18:16

Odmowa podpisania ustawy oznacza faktyczne wyrzucenie jej do kosza, żadna rządowa większość nie ma przecież szans na zebranie do przełamania weta trzech piątych poselskich głosów.

PB Inwestor
14.11 17:00

Rada dyrektorów Nvidii wybrała Colette Kress na tymczasową prezeskę w momencie, w którym firma zmaga się ze skutkami rezygnacji Jensena Huanga w obliczu skandalu z udziałem…

PB Inwestor
14.11 14:00

Tomasz Rodak, analityk z Domu Maklerskiego BOŚ, obniżył o 41 proc. do 506 zł cenę docelową akcji spółki Creepy Jar, ale podtrzymał rekomendację "kupuj". Ma cztery argumenty.